2016年2月14日日曜日

〔翻訳〕マルクスは反インフレ派

仏経済学研究者、ルイ・ルアネ(Louis Rouanet)による2015年の記事「レーニンとマルクスは健全貨幣を支持したか」(Lenin and Marx: Sound Money Advocates?)より。

<解説>

マルクスは、景気を刺激するためと称して政府・中央銀行が裏づけのない不換紙幣を増発することは資本家が自身を富ませるための手段にすぎないと批判し、国家が操作できない金(きん)を好んだ。マルクスの死と同じ年(1883年)に生まれ、国家なしに経済は運営できないと主張した国家主義者ケインズと異なり、少なくとも理論上、国家は死滅するものと考えていたマルクスらしい考えといえる。

マルクスとケインズのこの思想的対立は、戦前の昭和恐慌期、ジャーナリスト石橋湛山がケインズ流のインフレ政策を唱えたのに対し、マルクス主義経済学者である河上肇が、物価高で労働者の賃金が実質引き下げられるだけだと批判し、論争になった(長幸男『昭和恐慌』第九章)ことを思い出させる。

なお記事にあるように、レーニンのものとされる「資本主義制度を破壊する最上の方策は通貨を堕落させることである」という有名な言葉は、ケインズの著書『平和の経済的帰結』で初めてレーニンのものとして紹介された。ところがこの言葉は、レーニンの著作には見当たらないという。

レーニンはこの出所不明の言葉とは逆に、マルクスと同じく、少なくとも理論上は、「通貨を堕落させる」こと、つまりインフレ政策には反対していた。

現代日本の左派政党がアベノミクスのインフレ政策に反対するのは、意識しているかどうかはともかく、社会主義の本尊マルクスの考えと矛盾していない。そしてそれは意外にも、国家の経済介入を否定する自由主義の価値観とも一致し、正しい考えなのである。

<抜粋>

マルクスはさまざまな経済学文献を知っており、たいていは間違っていたものの、金本位制を好んだ点は正しかった。
Karl Marx had a wide knowledge of the economic literature and even though he’s usually wrong, he was correct in his preference for a gold standard.

レーニンは著作でインフレ(紙幣増発)に反対し、紙幣とはブルジョア資本家が自分自身を富ませるための手段とみなしていた。
As for Lenin, he was in his writings opposed to inflation and saw paper money as a means used by the bourgeois capitalists to enrich themselves.

マルクスによれば、もし金(きん)がすべて不換紙幣に取って代わられ、不換紙幣が過剰に発行されれば、物価は上昇する。…このためマルクスは、インフレ(紙幣増発)で生産を増やそうとすることに反対した。
According to Marx, if the total of gold is replaced by inconvertible paper money and the paper money is then issued in excess, prices will go up...Therefore, Marx opposed the use of inflation as a means for increasing production.

インフレ(紙幣増発)についてレーニンはこう述べた。「紙幣を際限なく発行すれば投機をあおり、資本家に巨富を得させ、必要な生産の拡大をはなはだしく妨げる」
Of inflation he said: The unlimited issue of paper money encourages speculation, allows the capitalists to make millions, and places tremendous obstacles in the path of the much-needed expansion of production;

ひとたび権力を手にするや、ボルシェヴィキ(レーニン派)はハイパーインフレを引き起こした。…マルクス主義は理論にとどまるうちは反インフレ派だが、実践ではひどいインフレ派になる。
However, once they were in power, the Bolsheviks were responsible for hyperinflation...We should also say: as long as it remains theoretical, Marxism is anti-inflationist, but when it is put into practice, it becomes violently inflationist.

原文:https://mises.org/library/lenin-and-marx-sound-money-advocates

ツイッターに加筆・修正し転載。

0 件のコメント:

コメントを投稿