2016年6月4日土曜日

〔翻訳〕アメリカ帝国の起源

平和の女神(gentle Peace)がいまの不幸をとりのぞき、かつての幸福を
われわれに恵んでくださらぬ理由はなんなのでしょう?
(シェイクスピア『ヘンリー五世』、小田島雄志訳)
http://oll.libertyfund.org/quotes/324

アレクサンダー大王(Alexander the Great)は兵にアジアを破壊させなかった。大王は兵にこう告げた。「自分の物は惜しめ。壊してはならん。もうお前たちの物なのだから」 (グロティウス)
http://oll.libertyfund.org/quotes/315

米国は戦争ではスペインを破った。しかし思想信条ではスペインに征服されかけている。拡張政策に帝国主義(Expansionism and imperialism)という古い哲学。スペインはそれで国を富まそうとしたせいで、今日の衰退を招いたのだ。 (サムナー)
*アメリカ帝国主義の起源とされる米西戦争(1898年)への論評。
http://oll.libertyfund.org/quotes/314

常備軍が国民を奴隷にしないとしたら、それは有徳な君主(virtuous Prince)がそうしないからにすぎない。ある人間の意志しか自由を守る手段がないとは、これほどみじめなことはない。たとえそれがこの世で一番正しい人物だとしても。 (トレンチャード)
http://oll.libertyfund.org/quotes/292

外国軍の危険から米国民を守るには、外国に戦争の大義(just causes for war)を与えないよう自制するだけでなく、敵意や侮辱を誘わないようにしなければならない。戦争の大義はでっち上げることもできるからだ。 (ジョン・ジェイ)
http://oll.libertyfund.org/quotes/288

0 件のコメント:

コメントを投稿